1 00:00:45,500 --> 00:00:48,924 Misliš, da lahko veš nekaj preden se zaveš? 2 00:00:49,042 --> 00:00:53,129 Nekaj dobrega ali slabega, Mislim, da ni pomembno, ampak je... 3 00:00:53,249 --> 00:00:58,216 kot bi se zrak spremenil ali ... nekaj v tebi. 4 00:01:51,250 --> 00:01:52,636 domov. 5 00:01:53,791 --> 00:01:55,960 Ne več. 6 00:02:28,833 --> 00:02:30,172 Kaj je bilo to? 7 00:02:31,332 --> 00:02:35,126 ne vem Mislim, da smo nekaj zadeli. 8 00:05:52,791 --> 00:05:55,255 Kdo je tisti moški v čolnu z očetom? 9 00:06:01,415 --> 00:06:03,383 ne vem 10 00:06:21,414 --> 00:06:24,544 Mislim, da bomo nekaj obdržali. 11 00:06:26,456 --> 00:06:28,425 Še vedno jih je treba spakirati. 12 00:06:29,248 --> 00:06:31,333 Videti je bilo tako golo. 13 00:06:31,457 --> 00:06:33,459 OK. 14 00:06:33,581 --> 00:06:37,800 Imam nekaj stvari v zahvalo za Sally in Dana. 15 00:06:37,915 --> 00:06:39,882 Jaz jih bom prevzel. 16 00:11:08,830 --> 00:11:10,797 Elliot. 17 00:11:17,204 --> 00:11:20,464 Gremo na trg. Dobili bomo nekaj lepega. 18 00:11:20,579 --> 00:11:23,293 - Mislim, da bi morali iti pogledat. - Za kaj? 19 00:11:23,413 --> 00:11:25,381 Jelen. 20 00:11:26,287 --> 00:11:28,171 Dobil bom košaro. 21 00:11:28,287 --> 00:11:31,878 - Mogoče leži v jarku. - Bila je samo veja. 22 00:11:31,996 --> 00:11:34,330 - Na avtu je kri. - Ne, ni. 23 00:11:34,455 --> 00:11:36,422 Ste preverili? 24 00:11:37,871 --> 00:11:41,166 Ali mislite, da so pripravljeni na to, v vasi? 25 00:11:41,287 --> 00:11:44,050 - Všeč mi je. - Tudi bolhe. 26 00:11:45,328 --> 00:11:48,007 - Rad bi šel nazaj. - Ja? 27 00:11:49,163 --> 00:11:53,169 Lahko bi ga prinesli sem. Lahko... Lahko bi pazili na to. 28 00:11:54,828 --> 00:11:56,631 da? 29 00:11:57,454 --> 00:11:59,422 Mislim, lahko bi. 30 00:11:59,537 --> 00:12:01,754 POHIŠTVO PRODAM 31 00:12:02,829 --> 00:12:05,246 Bi dobili nekaj risalnih žebljičkov, prosim? 32 00:12:14,663 --> 00:12:16,796 Morali bi ga rešiti njegove bede. 33 00:12:19,121 --> 00:12:20,838 kako 34 00:12:20,954 --> 00:12:23,455 Lahko bi mu zvili vrat. 35 00:12:23,578 --> 00:12:26,163 - Bi lahko? - Ali s kamnom. 36 00:12:30,830 --> 00:12:32,797 Ne čutiš ničesar? 37 00:12:35,079 --> 00:12:37,923 Res, Elliot, ta jakna je odvratna. 38 00:12:38,036 --> 00:12:40,456 V njem so luknje. 39 00:12:40,579 --> 00:12:42,871 Tudi jaz. 40 00:13:00,578 --> 00:13:02,546 - Et voilà. -Merci. 41 00:13:03,995 --> 00:13:05,963 Bon journée. 42 00:13:17,704 --> 00:13:19,672 Tržnica mi je zelo všeč. 43 00:13:24,120 --> 00:13:26,088 mami 44 00:14:43,245 --> 00:14:46,671 - Ali deluje? - Ne, mislim, da je uplinjač. 45 00:14:48,661 --> 00:14:50,629 Nazaj v skladišče... 46 00:15:23,411 --> 00:15:25,794 Bea, dogovorjena sva pri notarju, 47 00:15:25,911 --> 00:15:28,957 tako da bom ven odletel pojutrišnjem. 48 00:15:29,078 --> 00:15:31,046 Mislim, da je... 49 00:15:32,660 --> 00:15:34,629 Mislim, da je tako najbolje. 50 00:16:06,328 --> 00:16:08,543 - Še en? - Prosim. 51 00:16:10,827 --> 00:16:12,001 Evo. 52 00:16:12,118 --> 00:16:14,667 - Pisatelj? - Pravzaprav ne. 53 00:16:14,787 --> 00:16:17,464 - Ampak ti pišeš. - Da. 54 00:16:17,577 --> 00:16:19,461 Kaj pa? 55 00:16:19,578 --> 00:16:23,205 Morda pesem ali igra. 56 00:16:26,286 --> 00:16:28,454 - Za gledališče? - Da. 57 00:16:30,161 --> 00:16:32,045 Si Anglež? 58 00:16:34,118 --> 00:16:36,336 Bil sem igralec. 59 00:16:36,452 --> 00:16:38,419 Si vzameš odmor? 60 00:16:39,326 --> 00:16:41,046 Saj poznate bar. 61 00:16:41,160 --> 00:16:44,835 Torej ... obstaja kakšna vloga zame? 62 00:16:45,745 --> 00:16:47,130 ne vem 63 00:16:47,243 --> 00:16:50,005 To je konec, prijatelji moji. 64 00:16:50,119 --> 00:16:54,624 Čas je poln govorov in cigaretni dim. 65 00:16:55,743 --> 00:17:00,330 Iluzije ... ovenejo na veji 66 00:17:01,537 --> 00:17:05,957 in ostane nam, da nosimo ostanki drugega leta 67 00:17:06,078 --> 00:17:09,835 po pustih, rjavih zimskih poljih. 68 00:17:14,911 --> 00:17:16,380 super je 69 00:17:18,493 --> 00:17:19,666 hvala 70 00:17:23,161 --> 00:17:25,791 Poskušam najti besede ... 71 00:17:25,911 --> 00:17:29,121 - V angleščini, če želite. - Ne, dobro je. 72 00:17:29,244 --> 00:17:35,289 Mislim, poskušam najti besede v angleščini 73 00:17:35,411 --> 00:17:38,540 izraziti idejo... 74 00:17:40,953 --> 00:17:42,956 Kakšna je beseda za to? 75 00:17:45,035 --> 00:17:46,623 Jakna? 76 00:17:46,744 --> 00:17:53,333 Ne, vse. Ona... on je tečen. 77 00:17:55,368 --> 00:17:58,629 - Brez telesa. - Oui. 78 00:17:58,743 --> 00:18:02,121 - Želi ... - Da bi nekaj čutil? 79 00:18:02,244 --> 00:18:06,545 Ja, hrepeneti po, um... 80 00:18:08,577 --> 00:18:09,832 sranje 81 00:18:10,826 --> 00:18:13,624 - Želja? - Ja. 82 00:18:13,744 --> 00:18:16,505 za kaj? 83 00:18:18,118 --> 00:18:22,871 Kako stvari... ta voda... 84 00:18:22,993 --> 00:18:24,962 teče skozi prste. 85 00:18:26,660 --> 00:18:29,126 Biti človek? 86 00:18:29,243 --> 00:18:32,206 ja 87 00:18:32,326 --> 00:18:34,543 To je zelo dobro. 88 00:18:35,869 --> 00:18:37,836 C'est très bien. 89 00:18:39,577 --> 00:18:41,543 vso srečo 90 00:19:03,409 --> 00:19:05,211 zdravo 91 00:19:05,327 --> 00:19:06,749 sranje 92 00:19:34,201 --> 00:19:36,832 - Bonsoir. - Pozdravljeni. 93 00:19:39,284 --> 00:19:41,454 lahko pomagam 94 00:19:45,993 --> 00:19:48,376 Yamaha je, ampak je zajebana. 95 00:19:49,868 --> 00:19:52,002 Veste kaj o motorjih? 96 00:19:54,827 --> 00:19:56,249 angleščina? 97 00:19:56,369 --> 00:19:58,335 Oui. 98 00:20:01,243 --> 00:20:02,582 hvala 99 00:20:17,993 --> 00:20:19,711 Je težko? 100 00:20:19,827 --> 00:20:21,118 Ne, enostavno je, ampak ... 101 00:20:27,910 --> 00:20:29,295 Bon... 102 00:20:29,410 --> 00:20:30,961 lahko noc 103 00:20:32,618 --> 00:20:34,206 videl sem te ... 104 00:20:34,326 --> 00:20:37,503 Videl sem te plavati v rezervoarju, v baražu. 105 00:20:37,617 --> 00:20:39,620 Oui. 106 00:20:39,742 --> 00:20:41,711 Ni dovoljeno, kajne? 107 00:20:41,825 --> 00:20:43,746 Ne plavaš? 108 00:20:43,867 --> 00:20:45,706 Delam v angleščini. 109 00:20:45,827 --> 00:20:47,745 Ampak ne v francoščini? 110 00:20:48,952 --> 00:20:49,958 V Angliji... 111 00:20:50,077 --> 00:20:52,541 Mislim, ne plavam v baražu. 112 00:20:52,659 --> 00:20:54,045 res? 113 00:21:01,534 --> 00:21:03,501 Nocoj spiš tukaj? 114 00:21:23,367 --> 00:21:26,164 Mislim, da smo na poti sem ubili jelena. 115 00:21:26,283 --> 00:21:27,326 Morda ni mrtev. 116 00:21:27,451 --> 00:21:30,378 Verjetno umira, ampak mama noče iti pogledat. 117 00:21:30,492 --> 00:21:32,460 Jelen? 118 00:21:35,242 --> 00:21:38,087 - Zajec? - Zajec? št. 119 00:21:38,201 --> 00:21:40,167 Uh, večji. 120 00:21:40,284 --> 00:21:41,291 Plus gros. 121 00:21:41,409 --> 00:21:44,953 Z rogovjem. 122 00:21:45,075 --> 00:21:46,580 Les bois? 123 00:21:46,700 --> 00:21:48,252 Jelen? 124 00:21:48,368 --> 00:21:50,288 - Bambi? - Da. 125 00:21:50,410 --> 00:21:52,412 OK. Ampak je mrtev? 126 00:21:52,534 --> 00:21:55,249 Ah, to je bistvo. ne vem 127 00:21:56,659 --> 00:22:00,038 Mogoče je kri teče iz oči kot solze, 128 00:22:00,158 --> 00:22:02,161 ko šepa čez njive. 129 00:22:04,117 --> 00:22:06,085 kaj praviš 130 00:22:07,367 --> 00:22:10,045 - Potapljam se. - Ja? 131 00:22:10,159 --> 00:22:12,577 Moraš izdihniti ali ti gre v nos. 132 00:22:12,700 --> 00:22:14,668 vem 133 00:22:19,491 --> 00:22:20,962 živiš tukaj? 134 00:22:21,075 --> 00:22:24,335 Jebiga, ne. V Parizu. Samo obiskujem teto. 135 00:22:24,449 --> 00:22:27,211 - Praznik? - Pravzaprav ne. 136 00:22:29,116 --> 00:22:31,334 Živimo v hiši ob reki. 137 00:22:31,450 --> 00:22:32,837 Jaz sem Clément. 138 00:22:32,949 --> 00:22:36,162 Elliot. Pakiramo... za prodajo. 139 00:22:36,284 --> 00:22:38,169 Je kot počitniška hiša. 140 00:22:38,284 --> 00:22:40,750 V redu, super. čao. 141 00:23:21,199 --> 00:23:23,168 Hotel sem obupati. 142 00:23:25,992 --> 00:23:27,877 - Elliot. - Da. 143 00:23:27,991 --> 00:23:30,539 - Kaj imamo? - hrana. 144 00:23:35,450 --> 00:23:39,586 - Kaj gledaš? - Nič. 145 00:23:40,491 --> 00:23:42,459 Umivajte si roke. 146 00:24:00,282 --> 00:24:02,251 Ste spakirali? 147 00:24:03,324 --> 00:24:08,919 - Berem. Ni mi bilo do pakiranja. - Nekaj ​​poučnega? 148 00:24:21,615 --> 00:24:23,585 Kako si postal tako velik? 149 00:24:24,991 --> 00:24:26,959 Postopoma. 150 00:24:31,950 --> 00:24:34,414 Jutri bomo začeli pakirati, pravilno. 151 00:24:35,907 --> 00:24:37,460 v redu 152 00:25:19,198 --> 00:25:21,168 Bonjour. 153 00:25:31,365 --> 00:25:33,334 Mami, tam so fige. 154 00:25:35,366 --> 00:25:37,415 - Pozdravljeni. - Kaj? 155 00:25:37,533 --> 00:25:39,831 - Pozdravljeni. - Elliot? 156 00:25:39,948 --> 00:25:41,918 Nič, mama. Pozabi. 157 00:25:43,574 --> 00:25:45,541 - Si želiš eno? - Ja, seveda. 158 00:25:46,198 --> 00:25:50,074 Kaj imaš? fige? Zamujajo. 159 00:25:51,075 --> 00:25:54,120 - Ja, samo nekaj jih je. - Oh, boga. Lepe so. 160 00:25:54,241 --> 00:25:56,078 Hmm. 161 00:25:56,200 --> 00:25:59,126 - Ne poznam tvojega prijatelja. - Clément. 162 00:25:59,866 --> 00:26:02,164 zdravo Lepo te je spoznati. 163 00:26:02,283 --> 00:26:04,367 Pridem pomagat. Elliot pravi, da spakiraš stvari. 164 00:26:04,490 --> 00:26:07,666 - Oh, tega mu ni treba narediti. - Ne, v redu je. 165 00:26:07,782 --> 00:26:09,749 Lahko mi pomaga pri težkih stvareh. 166 00:26:11,366 --> 00:26:14,293 No, če si ... če si prepričan. Hvala. 167 00:26:14,407 --> 00:26:18,117 Tisti... Tisti z rumenimi nalepkami so naprodaj. 168 00:26:18,240 --> 00:26:20,954 - Ja, naredili bomo. - Prav. OK, Elliot? 169 00:26:21,073 --> 00:26:23,041 Hm-hm. 170 00:26:24,074 --> 00:26:26,208 Potem bom kar nadaljeval gor. 171 00:26:26,324 --> 00:26:30,117 - Ko bomo plavali? - Ali ni voda malo umazana? 172 00:26:30,240 --> 00:26:33,416 - Hočeš še enega? - Za tvojo mamo? 173 00:26:33,532 --> 00:26:35,867 Mislim, da jih ne mara. 174 00:27:05,365 --> 00:27:08,659 Boš pogledal kramo in se odloči kaj hočeš? 175 00:27:08,781 --> 00:27:11,033 In potem lahko vzamemo ostalo v déchetterie. 176 00:27:11,156 --> 00:27:12,708 OK. 177 00:27:14,699 --> 00:27:16,665 Naredil sem ti vročo čokolado. 178 00:27:54,906 --> 00:27:58,829 Nekoč so izdelovali epolete v vasi, za ramena. 179 00:27:59,699 --> 00:28:01,784 Za vojake. 180 00:28:01,906 --> 00:28:05,367 Ker je voda zelo mehka, je zelo čisto. 181 00:28:05,490 --> 00:28:07,955 Dobro je za tkanino. Ste vedeli to? 182 00:28:08,074 --> 00:28:10,870 Ne, ampak to je ista voda v baražu. 183 00:28:10,990 --> 00:28:12,247 ja 184 00:28:12,364 --> 00:28:15,376 Ampak pravkar ste rekli, da je voda umazana. 185 00:28:17,157 --> 00:28:21,494 No, morda prej ni bilo. Ampak zdaj je. Zato so se ustavili. 186 00:28:50,114 --> 00:28:52,200 Oh. 187 00:28:52,323 --> 00:28:54,207 Tukaj. 188 00:28:54,323 --> 00:28:56,291 - Hvala. - Ja. 189 00:29:02,072 --> 00:29:04,158 - Ali plavaš? - Da. 190 00:29:04,282 --> 00:29:07,160 - V rezervoarju? - Ja. 191 00:29:07,280 --> 00:29:09,450 Mora biti hladno. 192 00:29:09,572 --> 00:29:11,456 Hmm, za začetek. 193 00:29:11,573 --> 00:29:15,579 Po... je kot ogenj, veš, v koži. 194 00:29:15,698 --> 00:29:17,949 - Ja? - Ja. 195 00:29:18,073 --> 00:29:23,417 Nikoli se nismo kopali v rezervoarju. Mi... ne vem zakaj. 196 00:29:24,115 --> 00:29:26,082 Mislim, da ni dovoljeno. 197 00:29:26,948 --> 00:29:30,159 Ampak hodimo okoli njega. Zelo lepo je. 198 00:29:36,823 --> 00:29:39,158 Včasih sem plaval. 199 00:29:39,281 --> 00:29:41,829 V morju. 200 00:29:41,947 --> 00:29:46,414 Philip, Elliotov oče, je imel čoln, in bi se potopil. 201 00:29:46,531 --> 00:29:48,996 - Ali ne, Elliot? - Kaj? 202 00:29:49,115 --> 00:29:51,449 Potop, iz čolna? 203 00:29:51,572 --> 00:29:53,456 In ti bi jokal. 204 00:29:53,572 --> 00:29:56,453 Mislim, da je morda mislil Ne bi prišel nazaj. 205 00:30:00,364 --> 00:30:02,332 V redu je, bomo naredili. 206 00:30:09,365 --> 00:30:12,326 - Kaj je rekla? - O plavanju. 207 00:30:21,072 --> 00:30:22,079 Idiot! 208 00:30:24,863 --> 00:30:27,578 - Si ga kupil? - Ne, našel sem ga. 209 00:30:28,530 --> 00:30:32,833 Bilo je v hangarju. Po svoje. Vzel sem ga. 210 00:30:38,072 --> 00:30:41,035 Lahko to popraviš, omogočiš, da deluje? 211 00:30:41,156 --> 00:30:42,495 Ja, morda. 212 00:30:45,323 --> 00:30:46,662 OK. 213 00:30:49,448 --> 00:30:51,698 - Je to vse? - Ja, hvala. 214 00:31:01,740 --> 00:31:03,788 Moji starši so omejeni. 215 00:31:03,905 --> 00:31:07,165 Kot da so mrtvi. 216 00:31:15,323 --> 00:31:16,874 pridi no 217 00:31:44,738 --> 00:31:46,243 kam gremo 218 00:31:46,363 --> 00:31:48,448 Želim ti nekaj pokazati. 219 00:31:52,739 --> 00:31:53,746 Clément. 220 00:31:55,238 --> 00:31:56,578 Clément? 221 00:32:03,113 --> 00:32:04,157 Clément. 222 00:32:04,281 --> 00:32:06,996 - Vau! - Ti idiot. 223 00:32:07,114 --> 00:32:09,412 Obiskuje, Elliot. 224 00:32:11,989 --> 00:32:15,283 - To je to? - Gremo. 225 00:32:15,405 --> 00:32:16,827 Ne, ne, daj no. 226 00:32:16,947 --> 00:32:18,913 Pripelji me sem. 227 00:32:21,488 --> 00:32:24,452 "Pripeljal sem te sem", ne jaz te "pripeljem sem". 228 00:32:26,196 --> 00:32:29,871 Dogaja se enkrat, ne stalno ali pogosto. 229 00:32:29,989 --> 00:32:31,280 Quoi? 230 00:32:32,987 --> 00:32:35,750 Ni pomembno. To je samo slovnica. 231 00:32:37,738 --> 00:32:39,706 Želim biti pisatelj. 232 00:32:40,279 --> 00:32:42,248 V redu, kul. 233 00:32:43,696 --> 00:32:45,035 torej... 234 00:32:46,906 --> 00:32:51,539 Sem me pripeljejo starši večino let poleti. 235 00:32:51,655 --> 00:32:53,041 Tukaj? 236 00:32:53,155 --> 00:32:56,082 Ne tukaj. Do hiše. 237 00:32:57,322 --> 00:32:59,288 pridem sem... 238 00:33:01,113 --> 00:33:03,827 ... da pobegnem od hiše, od njih. 239 00:33:04,864 --> 00:33:06,830 Misliti. 240 00:33:10,363 --> 00:33:12,448 Malo si kliše. Pesnik. 241 00:33:35,029 --> 00:33:37,281 Ni slabo. Pazi me. Takole. 242 00:33:42,820 --> 00:33:44,951 Zelo dobro. 243 00:33:48,987 --> 00:33:50,113 Vojak? 244 00:33:56,196 --> 00:33:58,282 Ça va? 245 00:34:23,488 --> 00:34:25,822 Elliot! 246 00:34:26,988 --> 00:34:29,404 Rimbaud. 247 00:34:29,529 --> 00:34:30,535 Proust. 248 00:34:30,653 --> 00:34:33,617 - Ste prebrali Prousta? - Ste prebrali Rimbauda? 249 00:34:33,738 --> 00:34:36,369 - Ne, peder je. - Tudi Proust je bil. 250 00:34:36,487 --> 00:34:39,449 - Tudi njega? - In Victor Hugo. 251 00:34:39,570 --> 00:34:41,952 - Sranje. - Napisal je Les Mis. 252 00:34:48,195 --> 00:34:50,495 Malo si čuden. 253 00:34:50,613 --> 00:34:52,118 Kaj? 254 00:34:52,237 --> 00:34:54,205 To je sleng. Pozabi. 255 00:34:55,403 --> 00:34:56,530 OK. 256 00:34:56,654 --> 00:34:59,156 Preveč drkaš. 257 00:34:59,279 --> 00:35:00,950 To je normalno. 258 00:35:01,071 --> 00:35:03,156 S korenčkom v riti. 259 00:35:11,029 --> 00:35:12,997 Kaj se je zgodilo s tvojo roko? 260 00:35:14,778 --> 00:35:16,747 nič. 261 00:35:18,570 --> 00:35:20,491 Moral je počakati, Victor Hugo, 262 00:35:20,613 --> 00:35:23,408 dokler mu ni umrla mati biti z osebo, ki jo ljubi. 263 00:35:35,821 --> 00:35:37,409 Se vidiva jutri. 264 00:35:38,320 --> 00:35:39,908 Želite pomoč? 265 00:35:40,029 --> 00:35:41,996 Od pesnika? Ne, hvala. 266 00:35:44,654 --> 00:35:46,324 Lahko prideš jutri? 267 00:35:46,445 --> 00:35:48,697 Če želite. 268 00:38:34,111 --> 00:38:38,497 - Kje si bil? - Nazaj sem šel s Clémentom. 269 00:38:44,776 --> 00:38:47,739 - Kadil si. - Ne, nisem. 270 00:38:47,860 --> 00:38:49,781 - Smrdi. - Ne, ne gre. 271 00:38:49,902 --> 00:38:52,119 - To je odvratno. - Bog. 272 00:38:55,403 --> 00:38:58,745 - Kaj je narobe s teboj? - Nič. 273 00:38:59,986 --> 00:39:03,055 Pojdi ven. Samo pojdi ven. 274 00:39:03,695 --> 00:39:05,862 Pojdi ven. 275 00:39:05,985 --> 00:39:07,990 - Pojdi! Pojdi ven! - Odloči se. 276 00:40:34,403 --> 00:40:37,660 Si v redu, vojak? 277 00:40:37,776 --> 00:40:39,744 Velik je. 278 00:40:40,776 --> 00:40:42,745 Moraš dihati. 279 00:41:39,151 --> 00:41:41,120 Elliot? 280 00:41:43,693 --> 00:41:47,154 - Ja? kaj delaš 281 00:41:48,276 --> 00:41:50,575 Jaz... imam prigrizek. 282 00:41:51,818 --> 00:41:53,785 Ne puščajte nereda. 283 00:41:55,234 --> 00:41:57,202 OK. 284 00:41:59,860 --> 00:42:02,905 Oprosti za... prej. 285 00:42:05,401 --> 00:42:11,280 Poglej, veš, ... déchetterie je bil zaprt in... jaz... 286 00:42:15,277 --> 00:42:17,243 žal mi je 287 00:42:19,527 --> 00:42:21,493 Tudi jaz sem. 288 00:42:45,776 --> 00:42:49,237 Vélibovi, saj veste, kolesa, ki si jih lahko izposodite... 289 00:42:49,358 --> 00:42:51,741 - Oh, ja. - ...so povsod, kar je kul. 290 00:42:51,860 --> 00:42:54,027 Ampak ... Kako praviš? 291 00:42:54,150 --> 00:42:56,698 Ljudje se snejo povsod. 292 00:42:56,817 --> 00:42:58,822 - Ne. - Si. 293 00:42:58,942 --> 00:43:01,325 Delajo znake, da ustavijo ljudi. 294 00:43:01,818 --> 00:43:05,278 - Tudi na Champs-Elysées? - Ne, preveč je elegantno. 295 00:43:07,985 --> 00:43:10,698 - Clément se je vrnil pomagat. - Ja, vidim. 296 00:43:10,817 --> 00:43:12,821 Pravkar mi je pripovedoval o Parizu. 297 00:43:12,942 --> 00:43:16,153 - Vroča čokolada? - Ne, raje imam kavo. 298 00:43:16,277 --> 00:43:19,618 jaz tudi Uspelo mi bo. 299 00:43:21,151 --> 00:43:22,159 OK. 300 00:43:39,276 --> 00:43:41,159 si v redu? 301 00:43:41,276 --> 00:43:43,611 Ja, in ti? 302 00:43:43,734 --> 00:43:45,120 ja 303 00:43:45,233 --> 00:43:46,240 ja, ja. 304 00:44:01,068 --> 00:44:04,363 - To? - Uh, smeti. 305 00:44:04,484 --> 00:44:05,953 Smetnjak? 306 00:44:06,067 --> 00:44:08,034 ja 307 00:44:11,567 --> 00:44:14,495 - In to? - Uh, ne. 308 00:44:14,609 --> 00:44:18,118 - Ici. koš Hm... - Poubelle. 309 00:44:18,235 --> 00:44:19,704 Poubelle, ja. 310 00:44:19,818 --> 00:44:21,321 - Mama? - Ja? 311 00:44:21,442 --> 00:44:23,410 Ali to zavržemo? 312 00:44:25,275 --> 00:44:27,658 ne vem 313 00:44:27,776 --> 00:44:29,660 - Hm ... - C'est le téléphone. 314 00:44:29,776 --> 00:44:31,659 Oh, to je stari, mislim. 315 00:44:31,776 --> 00:44:33,280 Da, poubelle. 316 00:44:35,817 --> 00:44:39,575 - To je smešna beseda. - Mama. 317 00:44:39,693 --> 00:44:43,152 Jaz... Samo nisem... prepričan kar bomo potrebovali. 318 00:44:43,983 --> 00:44:45,952 Mogoče bom naredila torto. 319 00:44:50,526 --> 00:44:54,153 - Je to to? - Ne. To. 320 00:44:54,276 --> 00:44:59,868 To,... to in to. 321 00:44:59,984 --> 00:45:03,326 Vse to... življenje. 322 00:45:05,482 --> 00:45:08,162 Sprašujem se, kaj se je zgodilo na ta opekač za sendviče. 323 00:45:09,607 --> 00:45:13,827 Oh, všeč mi je bila ta pečica. Bilo je zelo ... 324 00:45:13,942 --> 00:45:15,363 Prijazen? 325 00:45:15,484 --> 00:45:17,284 Predvidevam, da ne mislijo, 326 00:45:17,399 --> 00:45:21,785 ampak ljudje so zelo malomarni ko najamejo počitniško hišo. 327 00:45:21,900 --> 00:45:23,869 Stvari se zlomijo. 328 00:45:27,651 --> 00:45:29,783 Ne vem kaj delam. 329 00:45:35,858 --> 00:45:39,153 Tako pogosto smo to počeli, ko smo pakirali stvari. 330 00:45:39,274 --> 00:45:44,275 Ampak vedno smo se nekam premikali drugje, nekje na boljšem ali večjem. 331 00:45:44,399 --> 00:45:46,534 Ali ne, Elliot? 332 00:45:46,649 --> 00:45:50,703 Ne samo... opustiti stvari. 333 00:46:03,526 --> 00:46:05,741 Tvoja mama je žalostna. 334 00:46:10,275 --> 00:46:12,278 Mislim, da ne. 335 00:46:22,899 --> 00:46:27,864 Moja mama je v... je kot bolnišnica, vendar drugače. 336 00:46:29,858 --> 00:46:32,276 Kot azil? 337 00:46:34,566 --> 00:46:36,865 - Ali je nora? - Ne, ima raka. 338 00:46:42,191 --> 00:46:43,780 Oh. 339 00:46:45,857 --> 00:46:48,619 kako mislim... 340 00:46:48,733 --> 00:46:52,572 kajenje. Prva je bila samo... zdaj pa ona... 341 00:46:52,691 --> 00:46:55,786 - Glavo? - Ja, in povsod. 342 00:46:59,817 --> 00:47:01,784 Moj oče pravi, da je... 343 00:47:01,900 --> 00:47:05,242 je kot druga oseba zaradi... raka. 344 00:47:08,484 --> 00:47:10,450 Ne več moja mama. 345 00:47:18,815 --> 00:47:21,068 Sprva je bila smešna. 346 00:47:21,191 --> 00:47:23,775 Dala je res čudne komentarje, veš 347 00:47:25,734 --> 00:47:27,865 res. 348 00:47:27,983 --> 00:47:29,950 Nasmejala nas je. 349 00:47:33,483 --> 00:47:36,693 Potem je nenadoma povedala grozljive stvari. 350 00:47:39,482 --> 00:47:42,445 Bili smo v bolnici in menjavali so njeno posteljo. 351 00:47:44,690 --> 00:47:48,033 Rekla je nekaj čudnega in ena od medicinskih sester se je zasmejala. 352 00:47:49,108 --> 00:47:51,360 - Razumeš? - Oui, je comprends. 353 00:47:51,481 --> 00:47:53,949 To me je razjezilo, zato sem ga udaril v obraz. 354 00:47:55,148 --> 00:47:57,994 Oče je rekel, da ne smem več prihajati. 355 00:47:58,108 --> 00:48:00,240 Rekel je, da naj ostanem tukaj pri teti. 356 00:48:01,940 --> 00:48:04,572 Medtem ko je tam... umira. 357 00:48:08,107 --> 00:48:10,076 Zato tvoja roka... 358 00:49:14,190 --> 00:49:15,400 halo? 359 00:49:15,523 --> 00:49:18,238 - Sally. - To sem si izposodil. 360 00:49:21,565 --> 00:49:23,818 Teh daril ne bi smel imeti. 361 00:49:23,941 --> 00:49:25,658 Oh, ni bilo nič. 362 00:49:25,773 --> 00:49:27,858 In ugibal sem, da si bil malo zunaj? 363 00:49:27,981 --> 00:49:29,949 Ne, bili smo tam. Mogoče zadaj. 364 00:49:30,065 --> 00:49:33,241 Kakorkoli že, moral sem se vrniti in nadaljujte z vsem tem. 365 00:49:33,358 --> 00:49:35,324 Ni važno. 366 00:49:36,399 --> 00:49:39,988 - Si ga prodal? - Da. 367 00:49:40,107 --> 00:49:41,577 Filip je poklical in rekel. 368 00:49:43,149 --> 00:49:44,701 Ali ne bi smel vedeti? 369 00:49:46,857 --> 00:49:52,321 Oh, ne, ne, seveda. Ni čisto dokončno. 370 00:49:52,439 --> 00:49:54,823 Ampak ti pakiraš. 371 00:49:56,774 --> 00:49:58,278 Bi kavo? 372 00:50:01,273 --> 00:50:03,241 Kako je Elliot? 373 00:50:04,732 --> 00:50:06,699 Grozno. 374 00:50:10,647 --> 00:50:13,197 Moral bi ti povedati ko je šla hiša na trg. 375 00:50:13,314 --> 00:50:16,112 Vedno si govoril, kako ti je všeč. 376 00:50:16,231 --> 00:50:18,732 - Srečni smo, kjer smo. - Si ti? 377 00:50:20,397 --> 00:50:23,325 - Srečen? - Da. 378 00:50:25,566 --> 00:50:27,733 Oh, tiho je. 379 00:50:27,856 --> 00:50:29,777 Dan je veliko v Toulousu, kar je dobro, 380 00:50:29,898 --> 00:50:33,275 ker ko je doma, trgamo trakove drug od drugega. 381 00:50:38,482 --> 00:50:39,986 Upali smo, da boš prišel bolj ven. 382 00:50:40,107 --> 00:50:43,532 Tipično za Filipa narediti vse tako urejeno. 383 00:50:43,649 --> 00:50:47,108 Ne bo priznal, ampak to je tisto, kar počne. 384 00:50:47,232 --> 00:50:50,940 Vse pospraviti. Najprej hiša in potem... 385 00:50:51,773 --> 00:50:54,356 - Ni bila tvoja izbira? - Je kaj? 386 00:50:56,607 --> 00:50:59,238 Mogoče, če bi imeli natrgane trakove drug od drugega... 387 00:51:01,982 --> 00:51:05,075 Hotel sem, no, sem si mislil prišli bi še več. 388 00:51:05,189 --> 00:51:07,027 Mislil sem, da se bova upokojila. 389 00:51:07,148 --> 00:51:09,945 Mislim, ne da bi si želel, ampak ... Ali pa sem? 390 00:51:11,398 --> 00:51:13,566 ne vem 391 00:51:14,399 --> 00:51:18,156 Hotel sem v Pariz. Mislil sem, da je to Francija. 392 00:51:18,273 --> 00:51:21,567 Ne le še ena hladna hiša sredi ničesar. 393 00:51:22,897 --> 00:51:24,866 Ali zvenim nehvaležno? 394 00:51:26,357 --> 00:51:27,696 št. 395 00:51:33,731 --> 00:51:35,700 Zgodilo se je že prej. 396 00:51:37,356 --> 00:51:39,324 Tudi takrat to ni bila moja izbira. 397 00:51:41,355 --> 00:51:45,065 Moji starši... No, moja mama, pravzaprav, 398 00:51:45,190 --> 00:51:47,157 zaradi nje sem opustil... 399 00:51:50,105 --> 00:51:52,073 Imela sem otroka. 400 00:51:53,982 --> 00:51:56,232 Pred Filipom. On ve. Vedel je. 401 00:51:58,522 --> 00:52:00,905 Kupili so mi nov komplet oblačil. 402 00:52:01,022 --> 00:52:02,943 Otrok bo ljubljen. 403 00:52:05,564 --> 00:52:08,030 Vse lepo. Urejeno. 404 00:52:09,480 --> 00:52:11,816 Beatrice... 405 00:52:15,064 --> 00:52:17,032 Moral bi samo potrkati. 406 00:52:18,356 --> 00:52:20,358 Nikoli nisem bil zelo dober s prijatelji. 407 00:52:26,273 --> 00:52:29,033 Vrnite se in obiščite. 408 00:52:29,147 --> 00:52:31,115 Praznik. 409 00:52:34,189 --> 00:52:36,157 Sami, če želite. 410 00:52:41,147 --> 00:52:43,232 Čutim, da mi nekaj manjka. 411 00:52:49,980 --> 00:52:51,273 Oh. 412 00:52:51,398 --> 00:52:52,737 Oh... 413 00:53:08,105 --> 00:53:10,322 Nič, nič. 414 00:53:12,773 --> 00:53:14,740 Je prosila zame? 415 00:53:19,355 --> 00:53:21,488 OK. V redu, adijo. 416 00:53:26,273 --> 00:53:30,326 Bila je ribogojnica. Rib je bilo na tisoče. 417 00:53:30,439 --> 00:53:33,900 Voda je vrela z njimi. Bilo je ogabno. 418 00:53:35,564 --> 00:53:38,824 Nato so vodo izčrpali v reko tamle. 419 00:53:41,355 --> 00:53:43,324 Zvijanje drug čez drugega. 420 00:53:44,271 --> 00:53:46,240 Nihče ne more tako živeti. 421 00:53:48,564 --> 00:53:51,148 Nihče ne more tako živeti! 422 00:53:51,273 --> 00:53:53,570 Je zame ali za studijsko občinstvo? 423 00:53:53,689 --> 00:53:55,739 Oba. 424 00:53:55,856 --> 00:53:58,071 Pravi, da ne bom srečna če jo zdaj vidim. 425 00:53:59,312 --> 00:54:01,530 Kot da sem dojenček, ki bo imel slabe sanje. 426 00:54:01,647 --> 00:54:03,815 Želi, da se je spomniš ko je bila smešna, 427 00:54:03,938 --> 00:54:05,408 ko je bila dobro, to je vse. 428 00:54:05,521 --> 00:54:07,738 nehaj In udaril si nekoga. 429 00:54:09,397 --> 00:54:11,696 Ali pridem nocoj? 430 00:54:11,812 --> 00:54:13,898 Če želite. 431 00:54:14,022 --> 00:54:16,403 Tvoja mama me je vprašala. 432 00:54:16,521 --> 00:54:17,695 res? 433 00:54:17,814 --> 00:54:19,816 Ker sva ti in jaz prijatelja, kreten. 434 00:54:19,939 --> 00:54:21,907 Ne poznava se. 435 00:54:23,229 --> 00:54:26,524 Vem, da je tvoja mama omejena. Veste, da ima moja mama raka. 436 00:54:28,105 --> 00:54:30,156 Vem, da imaš rad Prousta. 437 00:54:30,273 --> 00:54:32,855 Delimo cigarete. Sem ti všeč, ne? 438 00:54:33,813 --> 00:54:36,231 - Mogoče. - Mogoče, moja rit. 439 00:54:36,354 --> 00:54:37,480 V tvojih sanjah. 440 00:54:39,231 --> 00:54:40,570 Prekleto sranje. 441 00:54:40,689 --> 00:54:42,358 Elliot! 442 00:54:43,272 --> 00:54:44,527 Elliot? 443 00:54:44,646 --> 00:54:45,772 si v redu? 444 00:54:47,981 --> 00:54:52,034 Ko bom umrl, bodo lebdeli moje telo po črnilni Temzi, 445 00:54:53,230 --> 00:54:55,481 mimo stavb, pobarvanih črno v znak žalovanja. 446 00:54:55,604 --> 00:54:56,612 peder 447 00:54:56,731 --> 00:54:58,697 Clément, počakaj. 448 00:55:01,146 --> 00:55:02,782 Da, ljubim te. 449 00:55:02,896 --> 00:55:05,659 To je "všeč si mi", ne "ljubim te". 450 00:55:05,772 --> 00:55:07,904 "Všeč si mi", ne "ljubim te". 451 00:55:11,646 --> 00:55:13,649 Pridi na večerjo. 452 00:55:13,771 --> 00:55:15,856 Če hočeš, vojak. 453 00:55:25,187 --> 00:55:27,950 - Vojak? - Oui. 454 00:55:28,064 --> 00:55:30,030 Tvoja francoščina je sranje. 455 00:55:37,980 --> 00:55:41,654 Bili smo neumni, bili smo prijazni, tako ujeta v notranjost časa 456 00:55:41,771 --> 00:55:45,196 In praznina, ki nas deli vsem, kar smo morali najti 457 00:55:45,314 --> 00:55:49,367 Osredotočili bi se na svoje misli na tisto, česar nismo mogli zapustiti 458 00:55:49,480 --> 00:55:54,314 V vsem ognju in dimu nismo mogli ujeti vetra 459 00:55:55,937 --> 00:55:59,564 In nasmehnil bi se ti in upal da nekega dne na vrvi 460 00:55:59,687 --> 00:56:03,480 Naučil bi se živeti in se spoprijeti z ljubeznijo, ki je nisi mogel pokazati 461 00:56:03,605 --> 00:56:06,817 Na dnu hrasta kjer si oh, tako nežno govoril 462 00:56:06,937 --> 00:56:08,941 Čeprav ste imeli srečo vse življenje 463 00:56:09,062 --> 00:56:12,109 Nikoli ne boš ujel vetra 464 00:56:14,145 --> 00:56:15,901 Vem, da je vse povedano in storjeno 465 00:56:16,022 --> 00:56:19,400 In ne govoriva in oh, niti enkrat ali mi je žal, da sem si napolnila pljuča 466 00:56:19,522 --> 00:56:21,523 Z vsako pesmijo, ki sem jo zapel 467 00:56:21,646 --> 00:56:25,072 Nikoli nama ni bilo namenjeno konec, kako sem sploh pomislil na to 468 00:56:25,187 --> 00:56:30,272 Zdaj me bije po udih, Nikoli ne bom ujel vetra 469 00:56:32,395 --> 00:56:36,188 Dvignite kozarec, draga moja, ljubezen moja 470 00:56:36,313 --> 00:56:39,322 Vsakič, ko pomisliš na ljubezen 471 00:56:39,438 --> 00:56:43,065 In frustracije, ki jih boste skrili 472 00:56:43,188 --> 00:56:45,320 In vse življenje ste imeli srečo 473 00:56:45,436 --> 00:56:52,026 Ampak nikoli ne boš ujel vetra 474 00:56:57,853 --> 00:57:01,362 Dvignite kozarec, draga moja, ljubezen moja 475 00:57:01,478 --> 00:57:04,857 Vsakič, ko pomisliš na ljubezen 476 00:57:04,980 --> 00:57:08,523 In frustracije, ki jih boste skrili 477 00:57:08,646 --> 00:57:12,320 In vse življenje si imel srečo, Vse življenje sem imel tako srečo 478 00:57:12,437 --> 00:57:15,482 Dvignite kozarec, draga moja, ljubezen moja 479 00:57:15,603 --> 00:57:19,360 Do bolečine smo se dvignili nad 480 00:57:19,479 --> 00:57:23,023 In frustracije, ki jih boste skrili 481 00:57:23,146 --> 00:57:26,605 In vse življenje si imel srečo, Vse življenje sem imel tako srečo 482 00:57:26,729 --> 00:57:29,691 Vse življenje smo imeli tako srečo 483 00:57:30,645 --> 00:57:34,605 Ampak ne bomo nikoli 484 00:57:34,730 --> 00:57:37,468 Ujemi 485 00:57:38,788 --> 00:57:40,973 Veter 486 00:57:42,479 --> 00:57:45,442 - Skoraj sem končal. - Jaz sem. 487 00:58:04,144 --> 00:58:06,112 Živjo, morska deklica. 488 00:58:08,812 --> 00:58:10,779 - Oprosti. Nič ni. 489 00:58:21,896 --> 00:58:25,404 Ko sem rekel, da je tvoja francoščina sranje, šalil sem se 490 00:58:26,103 --> 00:58:28,071 Ni slabo. 491 00:59:11,937 --> 00:59:13,192 Izgasnil sem ga. 492 00:59:21,270 --> 00:59:23,819 - Listje... - Povej še enkrat. 493 00:59:23,937 --> 00:59:25,607 Listje... padajoče listje. 494 00:59:25,727 --> 00:59:27,233 Feuilles... 495 00:59:27,352 --> 00:59:32,982 Kakorkoli že, zato nam je bilo všeč, barve v jeseni. 496 00:59:33,103 --> 00:59:35,734 - Ja. - Pridemo samo poleti. 497 00:59:35,853 --> 00:59:40,985 Ko si začel šolo, ja, vendar smo hišo prvič videli jeseni. 498 00:59:41,104 --> 00:59:46,188 Pridemo vsako jesen na počitnice k teti. 499 00:59:46,312 --> 00:59:49,025 - Ali živi v vasi? - Ja, vse življenje. 500 00:59:49,144 --> 00:59:51,728 - Oh, to je lepa vas. - Mm. 501 00:59:51,852 --> 00:59:55,693 Mi ne... Nikoli nismo nikogar spoznali. 502 00:59:59,269 --> 01:00:00,608 ja 503 01:00:07,854 --> 01:00:11,610 Odprimo še eno steklenico vina. Clément lahko izbira. 504 01:00:11,728 --> 01:00:14,938 - OK, kul. - Ja? Oni... So sosednji. 505 01:00:17,977 --> 01:00:19,779 Vzemi dragega. 506 01:00:19,893 --> 01:00:21,863 Zaviti so v papir. 507 01:00:21,977 --> 01:00:26,280 - Ali oče ne bo imel nič proti? - No, nekdo ga mora popiti. 508 01:00:31,352 --> 01:00:33,321 pijan si 509 01:00:42,145 --> 01:00:45,523 Greva jutri stran, kajne? Bi to želeli? 510 01:00:45,644 --> 01:00:47,979 - V Lagrasse? - Lahko pride Clément? 511 01:00:50,436 --> 01:00:53,612 - Ja, če hoče. - Ste bili? 512 01:00:54,268 --> 01:00:56,770 - Zelo je lepo. - Ne, mislim, da ne. 513 01:00:56,894 --> 01:01:00,355 Imajo pravi sladoled, kot Italija. 514 01:01:00,478 --> 01:01:03,820 Ja, lahko se pretvarjamo, da smo na počitnicah. 515 01:01:03,937 --> 01:01:06,235 Preden poberemo tvojega očeta. 516 01:01:06,352 --> 01:01:08,687 - Oh. - Gremo po očeta? 517 01:01:10,394 --> 01:01:13,404 Da, vendar bomo šli mimo letališča na poti domov. 518 01:01:13,519 --> 01:01:15,319 Zakaj mi nisi povedal? 519 01:01:16,394 --> 01:01:20,186 To je bil trenutek. Takrat je bilo v Lagrassu. 520 01:01:20,976 --> 01:01:23,479 Most, sonce... 521 01:01:24,436 --> 01:01:25,776 Jesen. 522 01:01:27,144 --> 01:01:30,488 In potem ko sem našel to hišo v gozdu, 523 01:01:30,603 --> 01:01:33,067 to so bile francoske sanje. 524 01:01:33,186 --> 01:01:35,154 Takrat je bilo. 525 01:01:37,601 --> 01:01:39,606 Zakaj pride oče? 526 01:01:39,727 --> 01:01:45,570 Oh, ker hoče podpisati nekaj stvari za prodajo. Potem je končano. 527 01:01:47,018 --> 01:01:48,986 Dobro reševanje. 528 01:01:50,643 --> 01:01:55,893 To je počitniška hiša. Bil je projekt ohraniti zakon skupaj. 529 01:01:56,019 --> 01:01:57,856 - Mami... - Nekateri ljudje seksajo. 530 01:01:57,977 --> 01:01:59,862 Kupili smo hiše. 531 01:01:59,976 --> 01:02:03,022 - V tem sem bil boljši. - Mama, zaboga. 532 01:02:03,143 --> 01:02:05,478 Elliot, preveč si popil. 533 01:02:05,602 --> 01:02:07,606 Samo govoriš stvari. Ni primerno. 534 01:02:07,726 --> 01:02:09,945 - Na počitnicah smo. - No, ne, nismo. 535 01:02:10,061 --> 01:02:13,071 Smo v Franciji. Francozi govorijo o teh stvareh. 536 01:02:13,185 --> 01:02:15,817 Ali pa je to samo v Parizu? - Ne vem. 537 01:02:15,936 --> 01:02:17,903 Vulgaren si. 538 01:02:22,476 --> 01:02:24,444 Mislil sem, da imaš rad korenje. 539 01:02:51,143 --> 01:02:53,111 Počakajte trenutek. 540 01:02:58,393 --> 01:03:00,360 Se vidimo na mostu. 541 01:03:02,060 --> 01:03:04,027 Kateri most? 542 01:03:28,560 --> 01:03:30,645 Mislim, da bi morali biti tam zgoraj. 543 01:03:30,769 --> 01:03:34,194 Obstajajo koraki? Ne, ne, vrniti se moramo po isti poti. 544 01:03:34,309 --> 01:03:35,941 Oh. 545 01:03:45,309 --> 01:03:47,277 C'est ça, oui. 546 01:03:47,393 --> 01:03:49,028 Vau-uu! 547 01:03:51,351 --> 01:03:54,066 Moj oče pravi, da lahko veš kakovost mostu 548 01:03:54,185 --> 01:03:56,152 če ima dober odmev. 549 01:03:56,269 --> 01:03:59,066 Če je odmev neto ali čist, pas flou. 550 01:04:01,309 --> 01:04:02,483 - Čisto. - Mm. 551 01:04:02,601 --> 01:04:06,902 In mama ves čas kriči na nas za večerjo ali da ne bo slabo, ampak... 552 01:04:09,101 --> 01:04:11,567 je zavpila dvakrat ali večkrat. 553 01:04:12,560 --> 01:04:16,318 Ker ne slišimo oz ker nismo hoteli nehati igrati. 554 01:04:16,976 --> 01:04:19,275 In dvakrat zavpije, kot odmev. 555 01:04:20,559 --> 01:04:25,112 In moj oče se je zasmejal in rekel: "Ona je un voûte, un arc, parfait." 556 01:04:25,226 --> 01:04:27,394 Ona je popolna. 557 01:04:27,518 --> 01:04:29,569 C'est idiot mais... 558 01:04:32,100 --> 01:04:35,277 - Kako je tvoj? - Dobro. 559 01:05:54,018 --> 01:05:55,984 Ste dali obvestilo o prodaji? 560 01:05:57,517 --> 01:05:58,726 Bea? 561 01:06:02,225 --> 01:06:04,193 uspelo mi je. 562 01:06:06,267 --> 01:06:07,607 In ti si pomagal? 563 01:06:09,975 --> 01:06:11,944 Bil je že povsod. 564 01:06:14,435 --> 01:06:17,112 Sliši se, kot da nimaš več kaj narediti. 565 01:06:19,018 --> 01:06:21,482 Prosim ustavite avto. 566 01:06:21,601 --> 01:06:24,149 Ustavi avto. samo... 567 01:06:24,268 --> 01:06:26,021 - Kaj je narobe s teboj? - Oprosti. 568 01:07:42,808 --> 01:07:44,775 kaj je 569 01:07:48,184 --> 01:07:51,360 - Dobro je. - Rusalka je. 570 01:07:51,475 --> 01:07:54,152 - Ste ga videli? - Da. 571 01:07:54,266 --> 01:07:56,234 Z mamo? 572 01:08:00,017 --> 01:08:01,984 Ne, ne z mamo. 573 01:08:23,349 --> 01:08:25,316 mama? 574 01:08:26,684 --> 01:08:28,650 Sem v kopeli. 575 01:08:31,016 --> 01:08:32,935 Ste ga videli? 576 01:08:33,058 --> 01:08:35,027 Kaj? 577 01:08:35,142 --> 01:08:36,693 Jelen. 578 01:08:38,975 --> 01:08:41,985 Kjer si prišel ven, tam je ko smo prispeli, smo nekaj zadeli. 579 01:08:46,849 --> 01:08:48,189 Oh. 580 01:08:49,683 --> 01:08:53,144 - Si? - Ne, Elliot, nisem. 581 01:08:53,932 --> 01:08:58,354 Nisem iskal. Samo... želel sem hoditi. 582 01:09:01,974 --> 01:09:03,941 kaj se dogaja 583 01:09:09,641 --> 01:09:11,726 - Mama? - Ja? 584 01:09:14,017 --> 01:09:15,983 Lahko vstopim? 585 01:09:46,682 --> 01:09:48,649 Mogoče ga bom šel iskat. 586 01:09:50,349 --> 01:09:52,518 Lahko bi šel s sprehodom. 587 01:09:53,600 --> 01:09:55,566 Ali ste danes premalo hodili? 588 01:10:36,015 --> 01:10:38,433 - Gospod. -Merci. 589 01:11:23,806 --> 01:11:25,774 Žal mi je za tvojo mamo. 590 01:11:31,432 --> 01:11:35,438 Zlahka je pozabiti, kaj si želiš, Elliot, stran od življenja, stran od... 591 01:11:38,014 --> 01:11:40,018 Pospraviš stvari. 592 01:11:40,140 --> 01:11:43,351 Obstajajo okoliščine kje se to lahko zgodi. 593 01:11:43,473 --> 01:11:46,518 -Nisi vedno ti kriv. Vem. 594 01:11:46,639 --> 01:11:49,685 Ne. To gre tja. 595 01:11:52,640 --> 01:11:58,483 Določene stvari odrivaš stran res ne odidi. 596 01:12:03,139 --> 01:12:07,016 Tvoja mama je opustila stvari in morda ji ni bilo treba. 597 01:12:09,766 --> 01:12:11,732 Ni srečna. 598 01:12:15,307 --> 01:12:17,274 Je to glede mame? 599 01:12:29,222 --> 01:12:30,562 št. 600 01:12:50,098 --> 01:12:53,310 - Pogovarjala sva se. - Za koga je potem šlo? 601 01:12:58,223 --> 01:13:01,482 - Si uredil podstrešje? - Ni šlo za Elliota, kajne? 602 01:13:02,681 --> 01:13:04,648 Podstrešje? 603 01:13:08,764 --> 01:13:10,732 Rekel si, da to pustim tebi. 604 01:13:18,681 --> 01:13:20,435 Ste uživali v vinu? 605 01:14:37,139 --> 01:14:38,857 pridi no 606 01:14:38,973 --> 01:14:41,604 Kaj boš naredil s kolesom ko popraviš? 607 01:14:41,721 --> 01:14:45,101 - Šel bom v Pariz. - Videti svojo mamo? 608 01:14:45,223 --> 01:14:47,641 Ali je takšno kolo dovoljeno na avtocesti? 609 01:14:58,221 --> 01:15:01,103 Ali misliš, da lahko veš stvari preden jih spoznaš? 610 01:15:02,596 --> 01:15:05,229 Na primer kaj? 611 01:15:05,347 --> 01:15:08,061 ne vem 612 01:15:08,182 --> 01:15:11,474 Nekaj dobrega ali slabega, Mislim, da ni pomembno, ampak je... 613 01:15:12,389 --> 01:15:18,149 kot se zrak spreminja ali nekaj v tebi. 614 01:15:19,847 --> 01:15:20,853 mogoče. 615 01:16:03,097 --> 01:16:05,812 kaj počneš 616 01:16:05,930 --> 01:16:07,897 Clément! 617 01:16:33,221 --> 01:16:34,560 Clément? 618 01:16:42,014 --> 01:16:43,768 Clément! 619 01:16:48,931 --> 01:16:52,354 Ti prekleta pička! Ti prekleta pička! 620 01:16:56,597 --> 01:16:59,523 Zakaj si to naredil? Zakaj si to naredil? 621 01:16:59,639 --> 01:17:01,606 Dovoljeno je. 622 01:17:04,221 --> 01:17:06,308 - Vau! - Prehladilo se boš. Dobi... 623 01:17:15,389 --> 01:17:17,059 Kaj je pička? 624 01:17:18,012 --> 01:17:20,645 ne vem Nekaj ​​v zvezi z nuno. 625 01:17:21,472 --> 01:17:23,439 Oopla! 626 01:20:14,970 --> 01:20:16,937 Ko sem bil majhen ... 627 01:20:24,512 --> 01:20:27,438 na pomivalnem koritu je počila topla pipa... 628 01:20:30,054 --> 01:20:32,816 in zelo vroča voda je poškropila mamo. 629 01:20:37,970 --> 01:20:40,850 Bila je para. Gotovo je vrelo. 630 01:20:42,596 --> 01:20:44,563 Ni se hotela ustaviti. 631 01:20:48,219 --> 01:20:51,432 Še naprej se je trudila da ponovno nastavite pipo. 632 01:20:55,761 --> 01:20:58,311 Bilo je, kot da je nekaj čudnega v hiši; 633 01:20:58,428 --> 01:21:00,348 Ne mama, ampak divja žival. 634 01:21:08,804 --> 01:21:10,771 Bil sem prestrašen. 635 01:21:13,428 --> 01:21:16,888 Rotil sem jo, naj preneha. Jokala sem. 636 01:21:19,427 --> 01:21:21,396 In onesvestila se je. 637 01:21:24,553 --> 01:21:28,773 Zato sem stekel ven po pomoč in prišel je sosed s ključem, 638 01:21:28,886 --> 01:21:31,186 orodje za zapiranje pipe. 639 01:21:36,136 --> 01:21:40,094 Mama je sedela za mizo drži njeno roko za zapestje. 640 01:21:44,594 --> 01:21:46,562 Njen obraz je bil tako bel. 641 01:21:50,386 --> 01:21:52,686 Pozabil sem, ampak ... 642 01:21:54,345 --> 01:21:56,313 zdaj se spomnim. 643 01:21:58,761 --> 01:22:00,978 Spominjam se gostote zraka. 644 01:22:05,012 --> 01:22:06,979 Kot bi bili pod vodo. 645 01:22:13,137 --> 01:22:17,272 In ta občutek da se je nekaj pokvarilo. 646 01:22:22,678 --> 01:22:24,646 Ne pipe. 647 01:22:26,928 --> 01:22:29,060 Nekaj ​​drugega. 648 01:22:52,344 --> 01:22:55,639 Si tako mislil? se bo zgodilo? 649 01:22:55,761 --> 01:22:56,803 Kaj? 650 01:22:56,928 --> 01:23:00,138 Rekel si, da lahko nekaj veš preden se zgodi. 651 01:23:00,261 --> 01:23:02,310 Je bilo to to? 652 01:23:03,345 --> 01:23:05,230 ne vem 653 01:23:05,345 --> 01:23:06,815 odgovori mi! 654 01:24:06,845 --> 01:24:08,846 No, neumno je vzeti nazaj. 655 01:24:08,969 --> 01:24:12,145 jaz sem neumen Jaz sem tisti prekleto neumen! 656 01:24:13,593 --> 01:24:14,936 Oh, sranje. 657 01:24:15,053 --> 01:24:17,020 Za božjo voljo. 658 01:24:34,886 --> 01:24:36,686 Oh, bog. 659 01:24:36,802 --> 01:24:38,770 Ne morem več prenašati tega. 660 01:24:41,177 --> 01:24:43,145 Ne moreš vzeti česa? 661 01:24:44,177 --> 01:24:45,848 Ne moreš sprejeti poroke? 662 01:24:45,968 --> 01:24:47,936 To ni poroka. 663 01:24:56,469 --> 01:24:58,435 Ampak to je vse, kar imam. 664 01:25:03,468 --> 01:25:05,188 - Joj! - Bea, nehaj. 665 01:25:05,301 --> 01:25:06,642 Joj. 666 01:25:12,010 --> 01:25:13,680 O, bog! 667 01:25:13,801 --> 01:25:16,218 O, bog! O, bog! 668 01:25:36,718 --> 01:25:38,308 Umij si roke, Elliot. 669 01:26:36,594 --> 01:26:38,561 Sleci jakno. 670 01:26:42,885 --> 01:26:44,853 Ne za mizo, Elliot. 671 01:26:58,343 --> 01:27:00,310 Podajte svoj krožnik. 672 01:27:17,800 --> 01:27:20,976 - Kaj se je zgodilo s tvojo roko? - Tvoja mama ti ponuja omako. 673 01:27:21,092 --> 01:27:22,515 Kaj se je zgodilo? - Samo vzemi. 674 01:27:22,634 --> 01:27:24,850 Ne morem preživeti še enega takega obroka. 675 01:27:39,592 --> 01:27:42,520 Povej Elliotu, kaj si odrinil, Philip. 676 01:27:45,051 --> 01:27:47,349 Povej mu, čemu si se odrekel. 677 01:27:49,300 --> 01:27:51,682 - Beatrice. - Povej mu. 678 01:27:51,801 --> 01:27:54,054 Vsem nam povejte, kaj pospravljate. 679 01:27:55,467 --> 01:27:57,434 Povej Elliotu. 680 01:28:06,467 --> 01:28:09,312 Razbil sem kozarec, to je vse. To je samo ubogo steklo. 681 01:28:09,426 --> 01:28:11,974 Nima smisla kupovati dobrih stvari ko tvoja mama samo... 682 01:28:12,092 --> 01:28:13,645 Utihni! 683 01:28:13,759 --> 01:28:16,640 - Samo utihni! - Ne govori tako z menoj. 684 01:28:20,259 --> 01:28:22,226 Elliot, sedi. 685 01:31:07,008 --> 01:31:11,062 Bila je samo motnja, kajne, kupovanje hiš? 686 01:31:14,507 --> 01:31:17,009 Enega naenkrat. 687 01:31:17,133 --> 01:31:19,716 Vsak malo večji od prejšnjega. 688 01:31:21,217 --> 01:31:24,475 Nato dva. Moral sem imeti dva. 689 01:31:25,507 --> 01:31:27,476 Na lestvi. 690 01:31:30,591 --> 01:31:31,598 Poskušal sem. 691 01:31:31,716 --> 01:31:33,684 Kaj si poskusil? 692 01:31:35,716 --> 01:31:37,685 Biti srečen. 693 01:31:47,883 --> 01:31:51,758 Videl sem, da opazuješ natakarje. 694 01:31:55,342 --> 01:31:57,639 Najprej nisem razumel. 695 01:32:03,341 --> 01:32:05,558 - Mladi moški v kavarnah. - Ne. 696 01:32:05,675 --> 01:32:09,466 Dobro si to skrila, ampak videl sem te, Filip, videl sem te. 697 01:32:10,216 --> 01:32:12,184 Daleč zadaj v tebi. 698 01:32:14,757 --> 01:32:16,725 Videz. 699 01:32:17,632 --> 01:32:19,682 Hrepenenje. 700 01:32:19,798 --> 01:32:21,766 Za polkni. 701 01:32:24,591 --> 01:32:26,559 Prosim, Beatrice. 702 01:32:36,465 --> 01:32:38,433 Vedno sem to čutil. 703 01:32:40,091 --> 01:32:42,058 to... 704 01:32:43,091 --> 01:32:46,515 ljubezen, ki si jo imel... 705 01:32:50,006 --> 01:32:51,477 je bilo vse, kar sem lahko pričakoval. 706 01:32:51,591 --> 01:32:53,391 Beatrice. 707 01:32:53,508 --> 01:32:56,139 In to sem imel zate... 708 01:32:59,381 --> 01:33:01,137 je bilo vse kar si hotel. 709 01:34:19,133 --> 01:34:21,810 Tvojega očeta ne bo tam ko pridemo nazaj. 710 01:34:25,048 --> 01:34:27,015 Ne živi več z nami. 711 01:34:32,090 --> 01:34:34,057 Ste zato vse požgali? 712 01:34:38,174 --> 01:34:39,643 Nisem vsega zažgal. 713 01:34:39,757 --> 01:34:42,683 Zažgal si skrinjo, fotografije. 714 01:34:42,798 --> 01:34:46,142 - Kaj si mislil, da delaš? - Oh, utihni, Elliot. 715 01:34:46,257 --> 01:34:48,389 Tudi moji so bili. 716 01:34:48,507 --> 01:34:51,849 - Ne gre zate. - Za koga potem gre? 717 01:34:52,548 --> 01:34:55,808 - Hm? za koga gre - Zame gre. 718 01:34:55,923 --> 01:34:57,891 Zame gre! 719 01:34:58,674 --> 01:35:00,677 O, bog! Oh, ne. 720 01:35:00,798 --> 01:35:02,767 Pusti me pri miru! 721 01:35:06,755 --> 01:35:08,724 Oh, bog. 722 01:35:12,049 --> 01:35:14,015 Počutim se, kot da se utapljam. 723 01:35:16,257 --> 01:35:18,341 Vsega sem kriva jaz. 724 01:35:19,381 --> 01:35:21,763 Nisem mu povedal zate in Clémenta. 725 01:35:39,423 --> 01:35:41,391 Nisi povedal... 726 01:35:44,214 --> 01:35:47,427 Nisi mi povedal tudi o tebi in Clémentu. 727 01:35:50,757 --> 01:35:52,724 - Ti povem kaj? - Elliot ... 728 01:35:53,630 --> 01:35:55,635 - Ti povem kaj? - Elliot. 729 01:35:55,756 --> 01:35:58,257 - Nočem govoriti o tem. - Želim govoriti o tem. 730 01:35:58,381 --> 01:36:00,350 Nočem govoriti o tem. 731 01:36:17,464 --> 01:36:19,431 Elliot! 732 01:36:34,088 --> 01:36:35,097 sranje 733 01:37:06,881 --> 01:37:09,048 Kako boš torej prišel v Pariz? 734 01:37:09,172 --> 01:37:11,057 Z vlakom. 735 01:37:11,173 --> 01:37:13,140 Torej, zakaj ne? 736 01:37:17,963 --> 01:37:19,931 kam gremo 737 01:37:21,046 --> 01:37:23,098 Želim najti jelena. 738 01:37:23,214 --> 01:37:25,181 To je neumno. Putain. 739 01:37:30,047 --> 01:37:31,766 Kaj boš naredil, če ga najdeš? 740 01:37:31,881 --> 01:37:33,849 Pokopal ga bom. 741 01:37:38,463 --> 01:37:42,884 Bilo je tu nekje. Slišal se je pok, zadeli smo ga in potem je odšepal. 742 01:37:45,130 --> 01:37:48,508 Kaj če ni mrtev? Kaj pa, če je v tvoji glavi? 743 01:38:16,380 --> 01:38:19,427 Qu'est-ce qu'il y a là? huh 744 01:39:27,921 --> 01:39:30,505 Ni "všeč si mi". 745 01:39:30,630 --> 01:39:32,598 vem 746 01:39:42,130 --> 01:39:44,098 Clément. 747 01:45:32,878 --> 01:45:36,550 Bili smo neumni, bili smo prijazni, tako ujeta v notranjost časa 748 01:45:36,668 --> 01:45:40,094 In praznina, ki nas deli vsem, kar smo morali najti 749 01:45:40,211 --> 01:45:44,264 Osredotočili bi se na svoje misli na tisto, česar nismo mogli zapustiti 750 01:45:44,378 --> 01:45:49,213 V vsem ognju in dimu nismo mogli ujeti vetra 751 01:45:51,460 --> 01:45:55,134 Nasmehnil bi se ti in upal da nekega dne na vrvi 752 01:45:55,253 --> 01:45:58,713 Naučil bi se živeti in se spoprijeti z ljubeznijo, ki je nisi mogel pokazati 753 01:45:58,836 --> 01:46:02,378 Na dnu hrasta kjer si oh, tako nežno govoril 754 01:46:02,502 --> 01:46:04,588 Čeprav smo imeli vse življenje srečo 755 01:46:04,710 --> 01:46:07,673 Nikoli ne bomo ujeli vetra 756 01:46:09,877 --> 01:46:13,386 Dvignite kozarec, draga moja, ljubezen moja 757 01:46:13,503 --> 01:46:17,260 Vsakič, ko pomisliš na ljubezen 758 01:46:17,377 --> 01:46:20,756 In frustracije, ki bi jih skrili 759 01:46:20,878 --> 01:46:26,222 In vse življenje si imel srečo, ampak nikoli ne boš ujel vetra 760 01:46:28,336 --> 01:46:31,760 No, ubral sem vse tvoje nespametne poti in igral sem vse tvoje otročje igre 761 01:46:31,876 --> 01:46:35,884 Oh, nikoli ni bilo težko rešiti vsakič, ko nisi bil tako pogumen 762 01:46:36,002 --> 01:46:39,344 You've never seen that face but in my heart it's you I crave 763 01:46:39,460 --> 01:46:44,628 Naredil si vse, kar si hotel, you'll never catch the wind 764 01:46:46,751 --> 01:46:48,506 Vem, da je vse povedano in storjeno 765 01:46:48,627 --> 01:46:52,006 In ne govoriva in oh, niti enkrat ali mi je žal, da sem si napolnila pljuča 766 01:46:52,128 --> 01:46:53,927 Z vsako pesmijo, ki sem jo zapel 767 01:46:54,043 --> 01:46:57,800 Oh, we were never meant to end, kako sem sploh pomislil na to 768 01:46:57,918 --> 01:47:02,967 Zdaj me bije po udih, Nikoli ne bom ujel vetra 769 01:47:05,335 --> 01:47:08,713 Dvignite kozarec, draga moja, ljubezen moja 770 01:47:08,836 --> 01:47:12,426 Vsakič, ko pomisliš na ljubezen 771 01:47:12,543 --> 01:47:16,087 In frustracije, ki bi jih skrili 772 01:47:16,210 --> 01:47:19,801 In vse življenje si imel srečo, Vse življenje sem imel tako srečo 773 01:47:19,918 --> 01:47:22,680 Vse življenje smo imeli tako srečo 774 01:47:23,876 --> 01:47:27,884 Ampak ne bomo nikoli 775 01:47:28,001 --> 01:47:32,304 Ujemite veter 776 01:47:39,419 --> 01:47:43,424 Dvignite kozarec, draga moja, ljubezen moja 777 01:47:43,543 --> 01:47:47,418 Vsakič, ko pomisliš na ljubezen 778 01:47:47,543 --> 01:47:51,762 In frustracije, ki bi jih skrili 779 01:47:51,877 --> 01:47:55,882 In vse življenje si imel srečo, Vse življenje sem imel tako srečo 780 01:47:56,002 --> 01:47:58,928 Vse življenje smo imeli tako srečo 781 01:48:00,459 --> 01:48:05,378 Ampak ne bomo nikoli 782 01:48:05,500 --> 01:48:10,386 Ujemite veter